Spring 2016

On Translating Homer’s Iliad

Caroline Alexander
Having published her celebrated English translation of the Iliad in 2015, Caroline Alexander is uniquely positioned to reflect on the process (and challenges) of rendering a modern translation of Homer. She analyzes her work, and that of previous translators, using the principles outlined by the Victorian poet and critic Matthew Arnold.
To read this essay or subscribe to Dædalus, visit the Dædalus access page
Access now